Miglior Dizionario di Latino [Guida all’acquisto]

Il dizionario di latino è di sicuro un oggetto indispensabile, verso cui molti generano una vera e propria affezione nel corso del tempo.

Ma a volte è difficile scegliere quale sia il migliore. Ecco quindi una guida che spiega dettagliatamente volume per volume le varie possibilità e peculiarità di ciascuna casa editrice e vi aiuta a scegliere l’edizione più adatta al vostro uso.

Il dizionario di latino è fondamentale se si studia ad un liceo oppure ancor meglio all’università, o se si è dei semplici appassionati.

Non tutti i dizionari però sono uguali. Nelle edizioni moderne sono predominanti i colori blue e nero per distinguere lemmi e descrizione. Le parti invariabili del discorso andranno ricercate invece così come si trovano all’interno del testo.

I sostantivi bisogna sempre ricordare che vanno cercate nella loro versione al nominativo singolare, altrimenti si rischia di non identificare correttamente il lemma. Nella pagina verrà poi indicato di volta in volta se il nome che si cerca è maschile oppure femminile o neutro, e verrà indicata direttamente la sua declinazione in genitivo.

I verbi invece, a differenza della lingua italiana e di molte altre lingue, vanno cercati alla prima persona singolare dell’indicativo presente. Ogni dizionario ha delle peculiarità che lo distinguono e gli donano un carattere differente, ci sono delle vere e proprie scuole di pensiero tra gli utilizzatori dei vari dizionari infatti. Un ottimo dizionario in fin dei conti può rendere decisamente più piacevole il mestiere di studente e facilitare anche la traduzione di versioni molto difficili.

Migliori dizionari di latino

IL MIGLIORE IN ASSOLUTO

Castiglioni – Mariotti Il Vocabolario della Lingua Latina

Completamente rivisitato

Ampia documentazione testuale

Massima accessibilità di struttura

Visita su Amazon

Per alcuni IL Castiglioni Mariotti è vero e proprio sinonimo di dizionario della lingua latina. Quante volte infatti abbiamo visto svettare sui banchi dei licei il famoso logo IL? E’ stata una vera e propria icona della nostra giovinezza e lo resta tuttora per le nuove generazioni.

Finalmente alla sua quarta edizione, ancora più rinnovata e perfezionata nel corso degli anni. Dotato di oltre 2300 pagine, traduce sia dal latino all’italiano che dall’italiano al latino.

Di sicuro una delle edizioni preferite dai licei e negli ambiti accademici. Dotata di CD ROM per permetterne la consultazione tranquillamente anche in digitale. La differenza che ha la ricerca cd rom con quella lì cartacea è che si può inserire la parola declinata secondo qualunque caso e varrà comunque riconosciuta, mentre sul libro andrebbe intercettata utilizzando il nominativo.

In allegato c’è anche una comodissima guida per l’uso e anche degli esercizi per fare pratica con questa affascinante lingua. Se sono anni che IL Castiglioni Mariotti è considerato quasi sinonimo di dizionario di latino ci sarà un motivo.

Pro e Contro

Pros

Pro
  • Il più completo ed utilizzato
  • Quarta edizione
  • Completamente rinnovato

Cons

Contro
  • Prezzo un pò elevato

 

 

IL MIGLIORE QUALITA’/PREZZO

Conte – Pianezzolla Il Latino

Nuovi sussidi didattici

Edizione rinnovata

Incremento dei riquadri di aiuto grammaticale

Visita su Amazon

Ecco un dizionario nuovo molto funzionale, perfetto di supporto alle traduzioni.

Impaginato secondo un’impostazione molto moderna, senza però lasciare niente al caso, i lemmi infatti sono comunque redatti con la consueta cura dei dizionari classici. Ci sono inoltre parecchi sussidi didattici per aiutare il compito di traduzione dello studente.

Parecchi riquadri di aiuto grammaticale. In questo dizionario inoltre ci sono spesso citazioni indicative ed esempi, per calarsi in una prospettiva del tutto originale nello studio della lingua latina.

Le caratteristiche di sempre: il rigore scientifico e la facilità di consultazione, per andare incontro alle esigenze sia dello studente che del docente; la grande quantità di informazioni grammaticali; la presenza capillare di sussidi didattici, contro i rischi di traduzioni frettolose; la ricchezza delle citazioni e degli esempi; la segnalazione delle parole di base nella lingua latina.

Pro e Contro

Pros

Pro
  • Parecchi sussidi didattici
  • Facile consultazione
  • Riquadri di aiuto grammaticale

Cons

Contro
  • Nessuno

 

ECONOMICO MA FUNZIONALE

Il Voli  Vocabolario di Latino

Adatto a principianti

Ampio lemmario

Tanti esempi

Visita su Amazon

Basato su un progetto lessicografico innovativo e didattico, il Voli è pensato per chi affronta lo studio del latino per la prima volta o per una scuola dove il latino non è materia di indirizzo. L’ampio lemmario copre tutti gli autori della latinità classica, i più tradotti a scuola. Le voci forniscono un gran numero di informazioni grammaticali nella forma più estesa e completa possibile (la declinazione di sostantivi, aggettivi e pronomi, il paradigma dei verbi). I lemmi presentano la quantità sulla penultima, per sapere sempre come pronunciarli: nella testata di ogni pagina lo studente trova due forme-modello che spiegano come leggere la quantità. I significati sono corredati da fraseologia ed esempi sempre tradotti, da reggenze e costruzioni particolari ben evidenziate e facilmente reperibili. Viene fornita l’origine dei lemmi per poter ricostruire la famiglia di parole a cui appartengono. Il volumetto allegato fornisce un compendio della grammatica latina, con schede su declinazioni, coniugazioni regolari e irregolari, aggettivi, ecc.

Pro e Contro

Pros

Pro
  • Ampio lemmario
  • Tanti esempi
  • Tante schede aggiuntive

Cons

Contro
  • Non adatto per uno studio approfondito della lingua

 

 

SCELTA ALTERNATIVA

Il nuovo Campanini Carboni

Prezzo accessibile

Schede per la ricerca della parola

Sezione dedicata alla storia dei Romani

Visita su Amazon

Il Campanini Carboni è un altro dizionario di latino classico famosissimo nei licei, e c’è un motivo per cui vanta tanti sostenitori in Italia. Il prezzo è accessibile infatti ed è consigliato da molti insegnanti che lo preferiscono addirittura a IL.

Sono presenti schede per la ricerca rapida della parola, uno strumento fondamentale per apprendere a utilizzare il Campanini Carboni nella maniera più indolore possibile, risparmiando così tantissimo tempo e ottimizzando gli sforzi.

All’interno del vocabolario è presente una serie di immagini affascinanti che
rendono la fruizione di questo ottimo volume ancora più interessante e interattiva. C’è un’intera sezione dedicata alla storia dei romani, per catapultarsi subito all’interno del contesto storico in cui è nata e si è evoluta questa lingua così affascinante e fondamentale per lo sviluppo culturale dell’intera umanità. Il design è accattivante e moderno, senza però esagerare.

Ne esiste anche una versione con il CD ROM, per poter avere sempre sotto mano tutti i lemmi presenti nella controparte cartacea con tutti i vantaggi però del digitale, ovvero una consultazione più veloce e la possibilità di fare copia incolla immediati tra le schede.

La copertina è molto resistente, e questo è un aspetto a volte trascurato ma fondamentale perché si sa che i dizionari di latino vengono utilizzati negli anni e nelle condizioni più disparate, a volte addirittura portati in mano quando non c’è spazio nella borsa. E’ fondamentale quindi una copertina a protezione del volume che renda possibile accrescerne la longevità. E’ difficile trovare nelle versioni termini che non sono tradotti da questo dizionario, davvero completo. Assieme a IL è uno dei migliori dizionari di latino esistenti.

Pro e Contro

Pros

Pro
  • Buon design
  • Copertina resistente
  • Ottimo rapporto qualità/prezzo
  • Schede per la ricerca della parola

Cons

Contro
  • Nessuno

 

SCELTA ALTERNATIVA

Primum Tascabile

Prezzo: EUR 20,06
Da: EUR 23,60

Maneggevole

Prezzo molto contenuto

Buona grafica

Visita su Amazon

Per poter tradurre e consultare un dizionario non è detto che bisogni acquistarne per forza uno grande completo di tutti (o quasi) i termini della lingua latina.

Il Primum tascabile come suggerisce il nome è un dizionarietto molto utile per chi è in cerca di qualcosa di maneggevole da inserire nella borsa per poter consultare con facilità i significati base del latino.

Il prezzo è chiaramente molto contenuto, in rapporto alla sua esigua dimensione, ma non per questo è carente di informazioni e piccoli approfondimenti che permettono di avere sempre con se un preziosissimo alleato per l’apprendimento di questa affascinante lingua.

Anche l’impostazione grafica è efficace e permette di non perdere mai di vista i termini che si desidera consultare. Consigliato per fare “compagnia” ad un vocabolario più grande.

Pro e Contro

Pros

Pro
  • Maneggevole
  • Ottima grafica

Cons

Contro
  • Non adatto ad uno studio approfondito

 

 

SCELTA ALTERNATIVA

Gaffiot Dizionario della Lingua Latina

Prezzo: EUR 69,85
Da: EUR 81,00
2 Volumi

Ricco di approfondimenti

Facilità di ricerca

Visita su Amazon

Tra i dizionari di latino più venduti c’è il Gaffiot Liotta Rossi.

Redatto in due volumi, uno per “verso”: italiano-latino e latino-italiano. Questa peculiarità lo rende molto comodo se si intende utilizzare ad esempio a scuola un’unica direzione evitando di portarsi dietro l’altro volume. All’interno ci sono importanti notizie di grammatica, sintassi e inoltre ricchi esempi di brani già tradotti in maniera impeccabile.

Si è preferita però in questo caso una scelta di significati che lascia fuori quelli più rari, per preferire agilità e manegevolezza della ricerca. Di sicuro una scelta intelligente per rendere le traduzioni più rapide e immediate. C’è anche in questo caso un CD ROM per poter usufruire digitalmente dei contenuti del vocabolario.

Pro e Contro

Pros

Pro
  • 2 Volumi
  • Tanti esempi e notizie di grammatica
  • Maneggevole

Cons

Contro
  • Non comprende i significati più rari

 

SCELTA ALTERNATIVA

Nedda Sacerdoti Dizionario latino a scuola

Prezzo: Non disponibile

Tascabile

Super economico

Da abbinare ad un dizionario grande

Visita su Amazon

Per chi è alla ricerca di qualcosa di tascabile e super economico ecco qui il Sacertoti Vallardi.

Quando non si può avere accesso a dizionari voluminosi e completi meglio affidarsi a qualcosa di tascabile come questo dizionarietto Sarcedoti. Oltre a fornire i termini di base che si incontrano più spesso nelle versioni latine, ci sono anche preziose informazioni grammaticali, irregolarità ed eccezioni.

Sicuramente consigliato da abbinare ad un dizionario più grande, da utilizzare quando non si ha molto spazio a disposizione, non dimentichiamo che i dizionari classici oltre a essere grandi sono anche pesantissimi e non sempre in cartella o in mano avremo modo di portarci dietro il nostro dizionario principale.

Pro e Contro

Pros

Pro
  • Tascabile
  • Super economico
  • Fornisce i termini base

Cons

Contro
  • Da usare con un dizionario più grande

 

SCELTA ALTERNATIVA

Tokarski Dizionario indoeuropeo della lingua latina

Testo per appassionati

Ricca bibliografia

Indice di latino

Visita su Amazon

Questo non è un dizionario latino italiano, è invece un testo molto originale, per appassionati. L’autore, il professor Grzegorz Tokarski, va alla scoperta delle lingue protoindoeuropee e, in particolare, evidenzia i rapporti e la continuità tra l’indoeuropeo e il latino.

Si parte quindi dalle radici dell’indoeuropeo per esplorare le lingue per così dire “figlie” e quindi il latino, con un’analisi comparata di tutte le lingue imparentate: anatolico, indiano, iranico, greco, italico, celtico, germanico, armeno, albanese, baltico, slavo, tocario.

Molto ricca è la bibliografia che permette subito agli appassionati di approfondire a loro volta la conoscenza delle singole parti del testo, per esempio linguistica generale, grammatica, ecc.

Utilissimo l’indice di latino alla fine con tutte le parole analizzate, in modo che il lettore possa subito trovare il lemma desiderato.

È un testo quindi originale per la prospettiva indoeuropea che si focalizza sul latino e anche per il taglio didattico, che ne permette la lettura anche a un pubblico di non addetti ai lavori. Fondamentale per chi è appassionato di ricerca, il testo si dimostra uno dei più economici presenti sul mercato.

Pro e Contro

Pros

Pro
  • Molto istruttivo
  • Ben scritto
  • Pratico

Cons

Contro
  • Adatto solo ad appassionati e ricercatori

 

Non sei soddisfatto? Eccoti la lista dei Dizionari di latino direttamente da amazon.it

 Lista dizionario di latino

 

2019-05-29T09:08:41+00:00 By |Casa & Cucina, Libri|2 Comments

2 Comments

  1. […] un dizionario di latino non è come utilizzare un vocabolario di italiano. Per utilizzarli bisogna ricordare alcune regole: […]

  2. […] un dizionario di latino non è come utilizzare un vocabolario di italiano. Per utilizzarli bisogna ricordare alcune regole: […]

Lascia un commento